Большой итальянско-русский словарь - atto

1) дело, поступок, действие, акт

atto eroico — героический поступок

atto ostile — враждебный акт

atto di diversione — диверсия

atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа

fare atto di pietà — проявить сострадание

fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что...

fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствие

fare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнуться

nell'atto di... / che... — в тот момент, когда..., в то время, как...

nell' / sull'atto — тотчас, немедленно

per atto di (qc) — в знак (чего-либо)

in atto / all'atto pratico — на практике, на деле

venire all'atto pratico — перейти к делу

essere in atto — действовать

mettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизнь

dare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либо

cogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть

2) жест; поза

all'atto di... бюр. — в момент, во время

3) акт; документ

atto d'accusa — обвинительный акт

atti civili — акты гражданского состояния

atto notorio — нотариальный акт

atto di nascita — метрика

atto di morte — свидетельство о смерти

stendere un atto — составить документ

mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу

passare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.)

fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо

4) pl записки (напр. учёные)

5) театр акт, действие

atto unico — одноактная пьеса

•

Syn:

azione, atteggiamento; documento; effetto, passo

••

Atti degli Apostoli рел. — Деяния Апостолов

prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнению

(a qc) способный, приспособленный

atto al lavoro — трудоспособный

atto alle armi — годен к военной службе

Syn:

buono, abile, adatto

Ant:

inetto, malacconcio, inadatto, disadatto, inabile, inefficiente